?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Кулак ярости Золотницкого
pycal
Многолетняя экспедиция успешно завершена. Благодаря одному1 чудесному сайтику смог, наконец, найти фамилию актера, дублировавшего Таркина-Кушинга в IV-ом эпизоде "Звездных войн" в ОРТ-шной озвучке 2005-го года. Зовут героя Алексей Золотницкий.

Почему это было так важно? Да потому что именно его голос озвучивал всех мужских персонажей фильма "Кулак ярости" [1972] в переводе из ранних 1990-х. Никаких следов этой версии в современном Рунете я пока не нашел, но поиски прекращать никто не будет. Помимо сентиментально-ностальгической составляющей, есть и вполне практический мотив - это лучший перевод из всех мной виденных. Буду искренне благодарен за помощь.

Образец голоса Золотницкого можно послушать в сети2. Но кто постарше помнит большие работы актера: посол Лондо Моллари в русской озвучке "Вавилона V" и дворецкий Роджерс из "10 негритят" Говорухина (в последнем актер уже появляется на экране самолично).


Примечания:

1 - https://sonic-world.ru/forum/topic/21039-дубляжи-оригинальной-трилогии-звёздных-войн/
2 - http://asbook.net/performers/Золотницкий+Алексей/