Previous Entry Share Next Entry
Кулак ярости Золотницкого
pycal
Многолетняя экспедиция успешно завершена. Благодаря одному1 чудесному сайтику смог, наконец, найти фамилию актера, дублировавшего Таркина-Кушинга в IV-ом эпизоде "Звездных войн" в ОРТ-шной озвучке 2005-го года. Зовут героя Алексей Золотницкий.

Почему это было так важно? Да потому что именно его голос озвучивал всех мужских персонажей фильма "Кулак ярости" [1972] в переводе из ранних 1990-х. Никаких следов этой версии в современном Рунете я пока не нашел, но поиски прекращать никто не будет. Помимо сентиментально-ностальгической составляющей, есть и вполне практический мотив - это лучший перевод из всех мной виденных. Буду искренне благодарен за помощь.

Образец голоса Золотницкого можно послушать в сети2. Но кто постарше помнит большие работы актера: посол Лондо Моллари в русской озвучке "Вавилона V" и дворецкий Роджерс из "10 негритят" Говорухина (в последнем актер уже появляется на экране самолично).


Примечания:

1 - https://sonic-world.ru/forum/topic/21039-дубляжи-оригинальной-трилогии-звёздных-войн/
2 - http://asbook.net/performers/Золотницкий+Алексей/

?

Log in